This commit gets rid of rollup-plugin-hypothetical in favor of a simpler inline Rollup plugin that fits our need and is compatible with Windows. Fixes gh-4548 Closes gh-4549